HOME > スタッフブログ > 「犬の十戒」が紹介されました

「犬の十戒」が紹介されました

こんにちわ、webプロデューサーのタコスです。

皆さま「犬の十戒」をご存知でしょうか。

先日、TBS番組「私の何がイケないの?」でタレントの彦摩呂さんが愛犬家として出演され、
愛犬(ソラちゃん)を飼うきっかけとなった「犬の十戒」が紹介されていました。

放送終了後、Yahoo!・Googleの検索も一気に増え話題になっていたので、
改めて全文をご紹介したいと思います。

【1】
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.

ボクは10年から15年くらいしか生きられないのです。
だからちょっとでもあなたと離れると悲しくなっちゃう。
お願いです。どうかそのことを忘れないでね。

【2】
Give me time to understand what you want of me.

ちょっぴりだけ時間が欲しいの。ボクがあなたの望みを理解するまで。

【3】
Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.

ボクにとって一番大切なもの。それはあなたの信頼!

【4】
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

ボクをいっぱい叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでね。
あなたには、仕事や面白いこと、それにお友達もいるでしょ?
でもボクにはあなたしかいないんだから。

【5】
Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.

時々ボクに話しかけてね。言葉の意味はわからないかもしれない。
でも、あなたの声でちゃんと気持ちはわかるから。

【6】
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

どんな風に接してくれたか、ボクは絶対に忘れないよ。

【7】
Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

ボクを叩く前に思い出して。
本当はボクの歯であなたの手を簡単に咬み砕くこともできるんだよ。
でもボクは誓うよ。決してあなたを傷つけたりなんかしないから。

【8】
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

「なんで言うことを聞かないんだ!」「頑固だ!」「この怠け者!」って叱る前に ボクがそうなった原因をちょっぴり考えて欲しい…

食事はちゃんとくれた?
カンカン照りのお外に長い時間ボクを置き去りにしなかった?
ひょっとしたら、ボクは少しずつ年老いて心臓が弱っているかもしれないんだよ。

【9】
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

ボクがおじいちゃんになっても、ちゃんと面倒を見てね。
ボクはあなたと一緒に年老いて行くんだから。

【10】
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

ボクが最期を迎えるときもずっとそばにいて。
「見届けるのが辛いから」「私が知らない間に天国に旅立って欲しいの」
そんなこと絶対に言わないで。

あなたがそばにいる。
それだけで、ボクは安らかにすべてを受けとめます。
だから忘れないで・・・。
ボクはずっとあなたを愛していることを。

 

Author Unknown
作者不明

 

作者不明の「犬の十戒」ですが、ペットとして飼われることになった犬と飼い主との関係を、
犬が訴えかける詩として、世界中に知られています。

犬の十戒(Wikipedia)

コンテンツ
説明会日程 カレンダー
  • 説明会